1. almenara- Torre de que são providas as mesquitas. Das almenaras, ou minaretes, o muezim chama os fiéis à prece.
2. bagdáli- Indivíduo natural de Bagdá.
3. cafetã- Túnica debruada. Entre os persas era o “roupão” ou a “camisola”, que usavam habitualmente.
4. cáfila- Grupo numeroso de camelos.
5. caravançará- Refúgio construído pelo governo ou por pessoas piedosas à beira do caminho, para servir de abrigo aos peregrinos. Espécie de rancho de grandes dimensões em que se acolhiam as caravanas.
6. chamir- Chefe de caravana.
7. cheique- Termo de respeito que se aplica, em geral, aos sábios, religiosos e pessoas respeitáveis pela idade ou posição social.
8. Dhanoutara- Deusa.
9. djins- Gênios sobrenaturais benfazejos, em cuja existência os árabes acreditavam. Atualmente essa crendice só existe nas classes incultas. Havia também os efrites que eram gênios maléficos.
10. el-Hilleh- Pequena povoação na estrada de Báçora.
11. harém- Conjunto de aposentos onde vivem as mulheres: “Harém” significa “proibido”.
12. Iallah- Deus seja louvado. Exaltado seja Deus.
13. jamal- Uma das muitas denominações que os árabes dão ao camelo.
14. kafiras- Infiel, Cristã.
15. Khamat- Khamat de Maru, cidade situada na base do Monte Ararat. Khói fica no vale desse mesmo nome e é banhada pelas águas que descem das montanhas de Salmas (Malta Tahan).
16. Maomé- Fundador do Islamismo, a religião dos árabes. Nasceu em Meca no ano 571 e morreu em 632. Uma das personalidades mais notáveis da história.
17. Moharrã- Mês do calendário árabe.
18. pária- Indivíduo pertencente a uma das castas mais ínfimas da costa de Coromandel. Corresponde, na escala social, à casta dos poleás. Na Europa emprega-se o termo no sentido de “homem expulso de sua casta ou classe”. (B. A. B.)
19. quichatrias- Militares, uma das quatro castas em que se divide o povo hindu. As demais são formadas pelos brâmanes (sacerdotes), vairkas (operários) e sudras (escravos).
20. Quife ou kif- produto tirado do cânhamo, que os árabes usam como fumo.
21. radj- Chefe militar.
22. Sippar- Antiga aldeia nos arredores de Bagdá.
23. sudra- Escravo.
24. sunita- Indivíduo de uma das seitas muçulmanas. Adepto da ortodoxia da “Sunnat”, era em geral contrário a qualquer manifestação de arte.(nota de Malba Tahan).
25. Suque ou suk- rua ou praça em que se localizavam as tendas, os bazares e as lojas dos mercadores.
26. Telassim- Significa talismã.
27. ulemás- Homem dotado de grande cultura. Sábio.
28. Vedas- Livro sagrado dos hindus.
29. Vichnu- Segundo membro da trindade bramânica.
30. vizires- Vizir é o termo para ministro. Califa é o soberano dos muçulmanos. Os califas diziam-se sucessores de Maomé. A ele era concedido o título honroso de Comendador dos Crentes.
Nenhum comentário:
Postar um comentário